La Dignificación de los Signos: punctus interrogativus

          Recientemente, CNN publicó una nota de Patricia Ramos que indica que "los hispanohablantes tenemos una capacidad de compra de 4,200 millones de dólares lo que equivale al 9% del producto interno bruto de todo el planeta. En internet, el español es la tercera lengua más utilizada de un total de 650 millones de sitios solo detrás de Estados Unidos y China. Además, tanto en Europa como en EE.UU., el idioma español es la segunda lengua más hablada". Y más adelante agrega: "De acuerdo al estudio hecho por Daniel Prado, Director de Terminología e Industria de la Lengua de Unión Latina , en países industrializados el 60% de las personas no están dispuestas a comprar un producto que no esté en su idioma."

          Por esta razón, nosotros los hispanohablantes debemos asumir el compromiso de expresarnos adecuadamente de forma oral y, sobretodo ser los abanderados de la comunicación escrita en forma correcta, clara y precisa. Para ello, tenemos la tarea de recobrar y enriquecer nuestra maravillosa lengua romance, pletóríca de expresiones ambiguas y coloquiales, con la más digna encomienda de escribir de acuerdo las reglas ortográficas que dicta nuestro idioma porque nuestra función también será educar a personas de otras lenguas.

          La ortografía es el conjunto de normas que regulan la escritura de una lengua y es la forma correcta de escribir, dice el diccionario. Las reglas son claras y simples que nos permiten escribir correctamente para que el mensaje logre su cometido: informar y/o motivar a la acción.

          Sin entrar en complicaciones ortográficas de sintaxis, morfología o léxico, comencemos con alguna de ellas. Existe una tendencia a omitir los signos de apertura cuando hacemos alguna pregunta o exclamación lo cual es una falta grave a nuestra maravillosa lengua romance.

          La práctica de escribir el signo de apertura de interrogación y exclamación es un rasgo exclusivo de la lengua española, es decir, son signos dobles; así pues, deben colocarse de forma obligatoria al comienzo y al final de la secuencia correspondiente: ¿Qué hora es?; ¡Qué alegría verte! Es incorrecto suprimir los signos de apertura (¿¡) por imitación de otras lenguas en las que únicamente se coloca el signo de cierre.

          Los signos de interrogación y de exclamación se escriben pegados a la primera y a la última palabra del periodo que enmarcan, y separados por un espacio de las palabras que los preceden o los siguen; pero, si lo que sigue al signo de cierre es otro signo de puntuación, no se deja espacio entre ambos:
           Vamos a ver ...¡Caramba!,¿son ya las tres?;se me ha hecho tardísimo.

          Como toda regla, existen sus excepciones:

          a) Pueden omitirse los signos de interrogación en enunciados interrogativos independientes que constituyen el título de una obra, un capítulo o cualquier otra sección de un texto: Cómo escribir bien en español; Qué es lo "moderno" en lexicografía. Es igualmente posible escribir los signos de interrogación en estos casos: ¿Qué es el estructuralismo?
.

          b) A veces se omiten los signos en las interrogaciones retóricas. como Dónde vas a estar mejor que aquí, en las que no se formula una verdadera pregunta, sino que se expresa indirectamente una aseveración ('en ningún sitio vas a estar mejor que aquí'). No hay motivos para censurar la ausencia de los signos de interrogación en estas expresiones, aunque en el uso general suelen escribirse.

          Existen también usos especiales de los signos de interrogación y exclamación:
.

          1) Se utilizan los signos de cierre escritos entre paréntesis para expresar duda (los de interrogación) o sorpresa (los de exclamación), no exentas, en la mayoría de los casos, de ironía:

                    Tendría gracia (?) que al final se saliera con la suya.

                    Ha terminado los estudios con treinta años y está tan orgulloso (!).

.
         2) Cuando el sentido de la oración es interrogativo y exclamativo a la vez, pueden combinarse ambos signos, preferiblemente, abriendo y cerrando con los dos signos a la vez.

                     "¡Cómo! ¡¿Ya estás aquí?! ¿Y entras así, como si no hubieras hecho nada?" (GaMorales Sur [Esp. 1985])

          3) En obras literarias, así como en textos con fuerte carga expresiva, como los publicitarios o los propios de registros informales, es posible escribir dos o tres signos de exclamación para indicar mayor énfasis en la expresión exclamativa:¡¡¡Traidor!!!

          4) Finalmente, fuera de estos usos expresivos o enfáticos, es frecuente el empleo de los signos de interrogación en la indicación de fechas dudosas, se recomienda colocar ambos signos: Hernández,Gregorio (¿1576?-1636). Cuando se desconoce alguno de los datos, suele consignarse en su lugar una interrogación de cierre: Fray Miguel de Salinas (?-1577)

Fuente: Ortografía de la lengua española. Real Academia Española, 2010. Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010. Espasa Libros, S.L.U., 2010. ISBN 978-84-670-3426-4


          Todos tenemos la necesidad de comunicar algo, de expresar un sentimiento o alguna idea que motive a la acción. Para ello, contamos con herramientas como facebook y twitter accesibles desde cualquier dispositivo móvil y en cualquier momento. En todos esos medios podemos escribir correctamente, es decir, acentos y comas donde correspondan (un acento o una coma pueden dar sentidos distintos a una frase u oración); preguntémos con propiedad (enmarcando la expresión con ambos signos de interrogación); manifestemos nuestro regocijo o asombro (enmarcando la frase con ambos signos de exclamación/interrogación); esto nos permitirá enfatizar nuestras ideas y pensamientos plasmados en palabras.

          Utilicemos todas las herramientas que nos ofrece nuestra maravillosa lengua romance para que aquel que lea nuestras palabras realmente sienta la expresión de nuestro ser.

Opera Prima: Del latín de los literatos al romance de los iletrados. JALT, 2010. Scriptorium ecce studium.  Web: https://lnkd.in/eegssvV  Email: jlopez@netbusiness.com