¿Por qué hablar y escribir no es igual?

"Una de las principales calidades, que no solo adornan, sino componen cualquier idioma, es la ortografía, porque sin ella no se puede comprender bien lo que se escribe, ni se puede percibir con claridad conveniente lo que se quiere dar a entender"  Discurso proemial de la orthographia de la lengua castellana incluido en el primer tomo del Diccionario de autoridades (1726).

"La ortografía representa el pilar fundamental de la unidad de la lengua, mientras los demás planos lingüisticos (fonología, morfología, sintaxis y léxico) se hallan sujetos a los parámetros de variación (geográfica, social, cultural, situacional), la ortografía es un código uniforme en el que todas las variables se diluyen. Aunque su pronunciación sea distinta, una misma representación gráfica unifica la voz literaria de Gabriel García Márquez, Carlos Fuentes, Mario Vargas Llosa o Miguel Delibes. Su unidad y su vocación de permanencia convierten a la ortografía en un factor de unidad y de contención frente a una evolución descontrolada del idioma."

Fuente: Ortografía de la Lengua Española, Real Academia Española 2010, Asociación de Academias de la Lengua Española 2010. Espasa Libros, S.L.U. 2010. ISBN 978-84-670-3426-4


Así se presenta la edición impresa de la nueva Ortografía de la Lengua Española 2010 donde, hace un año, el 28 de noviembre de 2010, en el marco del homenaje que la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (México) rindió a la lengua española, finalmente, se aprobó el texto básico por el pleno de directores y presidentes de las academias reunido en Guadalajara.

Si bien es cierto que la renovación constante de nuestra lengua romance incorpora nuevos vocablos, las reglas que lo definen son esencialmente vigentes e igualmente constantes. Sabemos también que "los movimientos iniciados a principios del siglo pasado otorgaron preeminencia merecida al lenguaje oral, relegando las disciplinas de la escritura a una posición secundaria. Como consecuencia, la ortografía pasó a convertirse en un apéndice marginal que sobrevivía invariablemente en el ámbito docente."

Sin embargo, hoy en día, el predominio de las comunicaciones escritas a través de las redes sociales, como facebook y twitter, los mensajes breves están retomando una importancia relevante que nos expresan, nos informan y nos comunican a un ritmo vertiginoso. En este sentido, me planteo algunas interrogantes:

• Si digo algo frente a frente, ves mi rostro y escuchas mi voz, en cambio si te hablo por teléfono ¿es lo mismo?
• Si escribo un mensaje breve (SMS) o publico alguna idea en mi portal ¿estoy seguro de expresar realmente lo que quiero decir?
• ¿Cómo puedo ser respetuoso y enfático con lo que escribo?

Alguna vez le pregunté a una persona cómo se escribía su apellido y ella me respondió "¡Correctamente!" En ese momento, caí en cuenta que hablar no es lo mismo que escribir, son mundos distintos cuando, en realidad, la diferencia tendría que ser lo más estrecha posible.

Desde nuestros años mozos en la escuela, muy probablemente leimos o interpretamos alguna obra teatral. Texto lleno de diálogos, con signos de admiración, interrogación, puntos, comas, dos puntos, puntos suspensivos, comillas, guiones largos y cortos, etc. y quizás nos imaginábamos las más diversas gesticulaciones y expresiones corporales cuando cada personaje decía su guión manifestando su alegría, su tristeza, su ira, su soledad, su ignorancia, su amor y desamor.

Con esta misma entereza la palabra escrita irradia y manifiesta su primordial importancia y la intención es empatar lo que decimos con lo que escribimos y viceversa en plena congruencia para que nuestra comunicación se enriquezca y sea precisa y respetuosa.

Seamos pulcros con nuestras palabras orales y escritas.


Opera Prima: Del latín de los literatos al romance de los iletrados. JALT, 2010. Scriptorium ecce studium.  Web: https://lnkd.in/eegssvV  Email: jlopez@netbusiness.com